Aiemmin tapahtunutta:
Ihmiskauppias Robert Semerov nimesi suosikkinsa kukkien mukaan.
Semerov on yhä vapaana.
Semerov on kuollut. Hän ei voinut olla vangitsijasi.
Sinut nähtiin Semerovin kanssa monta viikkoa sitten.
Vangitsijani on Harlown rikoskumppani.
Tajuatko, mitä olet aiheuttanut?!
Olet samanlainen kuin ennenkin.
Olet kusipää, kun ryyppäät.
Makasitko hänen kanssaan?
- Missä olet? - En voi kertoa.
- Pakeneminen pahentaa tätä. - Ratkaisen tämän.
- En halua odottaa. - Se oli tarkoituksellista.
- Kuvaile etsimäämme paikkaa. - Se on puu.
Ruumis on 10 vuotta vanha.
Meidän on tutkittava metsä 8 kilometrin säteellä koirien kera.
Kuunnelkaa. Etsimme valkoihoista naista.
Näytähän ne kätesi.
- Etsivätkö he sinua? - Olen syytön.
Tännepäin.
Juuri noin.
Ammutko vai luovutatko minut poliisille?
Kuka sanoo, että vaihtoehtoja on vain kaksi?
Vihaan vain kahta asiaa tässä maailmassa.
Exääni ja lakia.
Viholliseni vihollinen on ystäväni. Haluatko ystävän?
Sellaiselle olisi käyttöä.
Larry Novo.
Takana on kuivia vaatteita.
Vaihda vain. En katso sinua.
- Minne matka? - Bostoniin.
Onneksi. Menen Georgiaan.
Oletko pukeissa?
Kiitos.
Voit levätä siellä. Herätän, kun olemme lähellä.
En satuta sinua.
Päätä itse. Sinulla on 10 sekuntia aikaa.
- Selvä. - Hienoa.
Nämä luun jäljet ovat tulleet teräaseesta.
- Tappaja leikkasi silmäluomet irti. - Huolimattomasti.
Hän voi olla jopa ensimmäinen uhri.
Tämä ruumis on vuosia vanhempi kuin Harlown jättämät ruumiit.
Sijainti liittyy Emilyn lapsuuteen. Se muuttaa kaiken.
Meidän on hyväksyttävä faktat.
Harlow kertoi, missä Emily on -
- joten hänellä oli vähintään yksi rikoskumppani vapaana.
Semerov kuoli Harlown tappotavalla ja Emilyn DNA:lla varustettuna.
Olemme etsineet tappajaa, joka yhdistää Harlown ja Semerovin.
Eli Emilyä.
Nyt löysimme toisen Harlow-ruumiin ja hautapaikan, joka liittyy Emilyyn.
Hän johti meidät sinne.
Väitätkö, että Emily oli Harlown vapaana oleva rikoskumppani?
Väitän, että se näyttää siltä.
Jatkakaa metsässä. Haluan lisää tietoja tästä. Aloitetaan nimestä.
Nick. Emily halusi työstää sitä juttua todella kovasti.
Ehkä meidän on palattava alkuun.
Milloin he olisivat voineet kohdata? Milloin Harlowsta tuli epäilty?
Jack?
TERVEYDENHUOLLON LAITTEET
Missä salasanasi on, Jackie?
TEIDÄT IRTISANOTAAN
PITKÄT, SELITTÄMÄTTÖMÄT POISSAOLOT
OLIKO EILEN HAUSKAA?
EIPÄ OIKEASTAAN
TAPAHTUIKO MITÄÄN ERITYISTÄ?
SIDOTTU JA HUKUTETTU, LÄHETÄN VIDEON
EN TYKKÄÄ SIITÄ, KUN LEIKIT ILMAN MINUA
RUUSUT OVAT PUNAISIA, ORVOKKI ON SININEN
OLENKO YHÄ SUOSIKKIKUKKASI?
LÄHETÄN VIDEON
VIDEOT
OLETKO SIELLÄ, JACK?
NÄYTÄ PIILOTETUT KANSIOT
PÄIVÄNKAKKARA, UNIKKO, SENNA
JASMIINI, ORVOKKI, RUUSU
RUUSU
- Hätäkeskus. Miten voin auttaa? - Poliisi!
TAVATAAN ERITYISESSÄ PAIKASSAMME
LIIAN KÄNNISSÄ. TULE TÄNNE. MCNAMARA'S.
Poliisi! Ovi auki, herra Byrne!
Ovatko kaikki kunnossa?
Ovi auki!
- Jack Byrne? - Jack Byrne?
Voi paska.
Onko sinulla Gregoryn Nashin yhteystiedot?
Yritän löytää todistajan, joka sai meidät Harlown perään.
Julie Carterin.
Täällä on vain Carterin lausunnot.
Ajattelin, että Nash johti toimistoa.
Minulla on hänen arkistonsa.
- Lähetän ne sinulle. - Kiitos.
Vauhtia! Vasemmalle!
Sait sen! Ja tuo toinen!
Siitä vain. Sisään!
Hei, kaverit. Aika lähteä.
- Voinko pelata loppuun? - Et. Lähdemme nyt.
Nähdään pian, poju.
Ota tavarasi.
Voitko odottaa ulkona? Juttelen ukin kanssa.
Kiitos, kun toit hänet, Alice.
- Juttelitko hänelle Emilystä? - Tietysti.
Hänen pitää tietää, että äiti on syytön. Kaikki palaa normaaliksi.
Meidän on oltava varovaisia. Tarkoitan hänen odotuksiaan.
- Jos heidän sanomansa onkin totta. - Heidän?
- Oletko osa heitä? - Puhun vain Flynnistä.
- Samoin. Myrkytät hänen mieltään. - Myrkytän?
En tee niin, Warren.
Tuon hänet ensi viikolla.
Hyvä ajoitus, Durand.
Kiva nähdä, Nash.
Kiva nähdä. Hän voi maksaa laskuni.
- Näytät hyvältä. - Sitä se eläke teettää.
Näytät vanhentuneen vain 30 vuotta.
- Kiitos, että suostuit tapaamaan. - Autan mielelläni.
- Halusin kysyä Julie Carterista. - Hän kertoi Harlowsta.
Katsoin arkistoja.
Carter oli asiakas baarissa, jossa ensimmäinen uhri nähtiin.
Carter sanoi, että hän lähti Harlown kanssa.
Juttelitko Carterin kanssa? Otitko hänen lausuntonsa?
Emily löysi Carterin. Se oli iso edistysaskel.
En voi kysyä Radfordilta, eikä arkistoissa ollut tietoja siitä.
- Koska hänkään ei tavannut Carteria. - Mitä?
Carter kuoli yliannostukseen juteltuaan Emilyn kanssa.
- Heroiiniin. - Tajusinko oikein?
Vain yksi ihminen kuulusteli henkilöä, joka paljasti Harlown.
Se ihminen oli Emily.
Voi taivas.
Näettekö isän? Selvä.
Etsivä. Katso tätä.
Ei, älä koske siihen.
Soita tuomari Ramosille. Tarvitsemme etsintäluvan.
Hän avasi kansion, jossa oli nämä kuvat ja hän näki nuo viestit.
- Kuka Violet on? - Viestit tulivat prepaidista.
Eikä siinä kaikki. Löysin tämän.
Tili perustettiin ennen katoamista.
Se ei ole Jackin ainoa tili. Hänellä on toinenkin tili.
Tänne tuli monta suurta talletusta. Ne eivät olleet hänen tulojaan.
Mistä rahat tulivat?
Sinun pitää tehdä oma osasi.
- Minne menet? - En tiedä. Kysy äidiltä.
Menen siskoni luo.
Milloin ajattelit kertoa?
- Meinasin jättää kirjeen. - Alice.
Mitä tämä on?
Olen raskaana.
- Pyydän, älä. - Olen pahoillani.
Anteeksi.
Voimme selvittää tämän. Jutellaan.
Koko yhteinen elämämme oli pelkkä lohduke, eikö vain?
Myönnä se. Tulin vain hänen tilalleen.
Tämä ei ollut valintasi. Ainakaan ensimmäinen valintasi.
Sinä vain tyydyit tähän. Se ei kelpaa.
Olin ymmälläni.
- Sinun on ymmärrettävä... - Minä ymmärränkin.
Ymmärrän kaiken. Olisi pitänyt ymmärtää aiemmin.
- En vain halunnut. - Luulin, että menneisyys oli jo ohi.
Mutta sitten se palasi.
Aivan tyhjästä.
Haluan tätä nyt.
Tämä on elämääni.
Sinä ja minä...
Lapsemme.
- Vannon, että menneisyys on ohi. - Haluat niin, mutta se ei ole niin.
Etsi hänet, Nick. Vie tämä päätökseen.
Sitten me juttelemme.
Tommy Gibbs. Meillä oli tapaaminen.
- Haluan puhua Jack Byrnestä. - Hän lähti vuosia sitten.
- Miksi hän sai potkut? - Hän tuli leikkaukseen kännissä.
Laitoit hänen toimilupansa poistamisprosessin alulle.
Luin tekemäsi raportin.
- Mainitsit poissaolot. - Se kuuluu siihen.
Tautiin. Alkoholismiin.
Tunnen myötätuntoa häntä kohtaan. Se mitä hän koki perheessään...
Hän katosi viikoksi kerrallaan.
Hän sai yllättävästi rahaa, kun hän vielä työskenteli täällä.
Olemme varmoja, että hän sai tulot muualta.
Saimme tietää jotain, mutta sitä ei voitu todistaa.
Joku kavalsi rahaa sairaalalta. Terveydenhuollon laitetilauksia.
Maksoimme tyhjästä.
Jack työskentelee sellaiselle firmalle.
Kiitos.
- Ystäväni ovat sisällä. - Mene vain.
Et usko, mitä Jackin koneelta löytyi.
Hän tykkää sairaista jutuista. Sitomispornosta.
Vesikidutuksesta ja hukuttamisesta. Hän kavalsi rahaa töistä.
Hän keräsi itselleen rahaa juuri ennen Emilyn katoamista.
Yhdistitkö rahoja mökkiin tai säiliöön?
Ehkä Emily ei ollutkaan hakemassa apua.
- Hän epäilee Jackia. - Jack lähetti meidät metsän haudalle.
Emilyn viimeisin epäilty kuoli.
Meidän on löydettävä Jack.
Semerovin väki epäilee sinua.
Minne Violet menee? Tarvitsen hetken hänen kanssaan.
- Minne hän menee? - Nettikamerahuoneeseen.
Pysy tässä. Hoidan pomon.
- Sinun on mentävä. Ota rahaa. - Olet tehnyt tarpeeksi.
Pääsi yllä on kamera, kun menet sisään.
Ole varovainen.
Laita mikki pois päältä.
Jatka tanssimista.
Katsovatko he sinua tuosta kamerasta?
Tiedätkö, kuka olen?
Da. Kyllä.
Me puhumme Jackista.
Milloin aloitte tapailla?
Sinulle ei käy kuinkaan, jos puhut totta.
- 8 vuotta sitten. - Onko hän aina väkivaltainen?
Näin sen esityksen.
Minä en tuomitse.
Mainitsiko hän minua koskaan?
Joskus.
Emme tapailleet pitkään aikaan.
- Hän soitti pari viikkoa sitten. - Milloin?
Olit uutisissa. Sinut oli juuri löydetty.
Muistan, koska Jack puhui siitä yöstä.
Kuinka pitkään taukonne oli?
Aluksi tapasimme-
- kerran viikossa. Sitä kesti noin kaksi vuotta.
Sitten hän lopetti. En tiedä syytä.
- Kuinka pitkäksi aikaa? - Kuudeksi vuodeksi.
Sinun on ajateltava hyvin tarkasti.
Lopettiko hän maaliskuussa 2011?
Heti kaappaukseni jälkeen.
Kyllä.
- Oliko tämä tässä? - Veikö hän sinut sinne mökille?
- Mainitsiko hän sitä? - Ei!
- Violet, aikasi on loppu! - Emily Byrne on täällä!
Voi paska.
Avaimet! Auton avaimet!
Väistäkää!
Emily!
- Halusit kuulla kaiken, vai mitä? - Kerro.
Joku pornosivuston tyyppi näki Byrnen nettikamerassa.
Hän katsoi nettikameraa, kun Byrne tuli paikalle.
Kuulostaa hullulta, mutta halusit kuulla kaiken.
- Mikä se sivu on? - Lähetän sen heti.
SAAPUNEET
LINKKI ON TÄSSÄ
Odota.
Se on Semerovin sivusto.
Kaikki yksiköt 429 Boardmaniin. Byrne on nähty. Vauhtia!
- Mitä muuta hän sanoi? - Hän kysyi ajoituksesta.
Milloin tapailimme, milloin lopetimme ja jatkoimme.
- Mitä sanoit hänelle? - Mitä luulet, Jack?
Juttelin Nashin kanssa.
Todistaja, joka kertoi Harlowsta.
Vain Emily puhui hänelle ennen yliannostusta.
- Tekaisiko Emily lausunnon? - En tiedä.
Sitten olin väärässä. Hän lavasti Harlown.
On muutakin. Poliisi löysi juttuja Jackista.
Ne ovat vielä aihetodisteita.
Meidän pitäisi vähentää vaihtoehtoja.
Teidän on nähtävä tämä.
Saamme kuvaa Nottingham Parkin hautapaikasta.
Valmistelemme kameraa suoraan lähetykseen.
Täällä on vielä kaksi! Tännepäin!
Voi taivas.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Minä täällä...
Jack.
Olen äidin luona.
Ehkä uskot, että kuulunkin tänne.
Minulla ei ole kauheasti aikaa. Olen loukkaantunut.
Haluan nähdä sinut vielä kerran.
Minun on tiedettävä syy.
Pyydän. Tule tänne.
Minä täällä, Jack.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com